Secrets gardés

« Quand un copain vous file une cigarette et qu’un quart d’heure plus tard vous le retrouvez mort au fond d’un trou d’obus, les Évangiles vo...

Shakespeare in Moscou

Traduction : Pierre Ménard « Ce dont la mère Russie a besoin pour retrouver la grandeur qui était la sienne du temps de Joseph Staline [...]...

Acrostiche et permutation

  Traduction : Cécile Leclère « Les âmes mauvaises ôteraient un rêve, briseraient, ruineraient impunément. Légitime, l’espoir porte les utop...

Les élans de Soneri

  Traduction : Florence Rigollet « Tout est là, dans cette chose très simple : si vous ne croyez pas en l’autre, si les autres n’existent qu...

America

  Traduction : Gilles Goullet « [...] la règle de la modernité étant qu’il n’y a que les caméras à ne pas contenir de caméra. »

Nolâtre ?

« [...] son métier consistait précisément en cela : disposer des miroirs en cercle pour transformer une étincelle en enchantement. »

Contenir les flots

Traduction : Yoko Lacour avec la participation de Hélène Charrier « Personne ici ne connaît rien aux crues et aux rivières (…) La rivière ne...

Pulp it up

Traduction : Yoko Lacour avec la participation de Hélène Charrier Ce qu'il savait en revanche, c'est qu'Elinor ressemblait énorm...

Mancipium

Traduction : David Fauquemberg « Le grand danger quand on cherche des réponses, c 'est qu'on risque de les trouver. »

La canopée en apnée

  C’est l’idée...

Kaïra mood

« Y a des jours comme ça où tout semble partir en couille. »

L'or, l'argent et Marcelo Silva

Traduction : Daniel Matlas « Lisbonne était la nouvelle métropole des gens momentanément fatigués de la civilisation. »

Le mystère de la résolution

Traduction : Jean-Paul Gratias « [...] vous savez combien une enquête peut devenir une véritable obsession. Mais cette affaire, c’est différ...

Les Morts Vivants de Tokyo

Traduction : Jean-Paul Gratias « [...] la guerre est en tous les hommes, quelles que soient leur nationalité, quelle que soit leur race. C’e...

C'est bien

26 octobre 1970. On va assister à ce qui sera sans doute le plus long ring walk de l'histoire de la boxe. Mohamed Ali attend dans son ve...

Victor Caranne

Il pleurait l’amour donné puis repris, les miracles qui étaient redevenus de simples mots, sa vie qui disparaissait en mille petits insectes...

Lame de lumière

Traduction : Céline Leroy Rosemary se dit qu'il était d'une laideur terrible et pitoyable, y compris dans la pénombre, et éprouva un...

On ne peut pas continuer comme ça

On les traite de voleurs, de « privilégiés » ! Ils ne comprennent pas – n’est-ce pas le propre du privilège que de ne pas avoir conscience d...

Un ciel bas de typhoïde

  Traduction : Daniel Lemoine Mais cette heure n’a pas de père, cette année n’a pas de fils...    Ni mère, ni fille, ni épouse, ni maîtresse...

L'art de l'ablation

Il se sentait effroyablement seul non parce qu’il était un Européen dans une foule asiatique, mais parce qu’il était un homme malheureux qui...

Des molaires en miettes

Traduction : Jacques Mailhos (évidemment) Aucune réponse n’éclot. Et il n’a même pas de bonne question.

Fuck la désespérance

Traduction : Hubert Tézenas Les gens de Willnot tendent à évoluer en bordure des cartes et ne sont pas rares à regarder les tigres dans les ...

Un peu trop près des étoiles

Mon corps n’est qu’un vêtement que je porte et qui souvent m’encombre.

Un monde qui s'en va

Traduction : Christophe Mercier Le Mal a une odeur. C’est une présence qui consume celui qui l’abrite. Nous refusons de le croire, parce q...

L'ombre d'un souvenir

  Merveilleusement traduit par Anne-Sylvie Homassel. Pourquoi avait-il fallu que les ombres soient ce lieu du corps où gisent les souvenirs ...

Épique et désolé

  Ils ont échoué, Carbone. L'humain a échoué.

Chandler upgradé

Traduction : Jacques Mailhos [...] il servit trois shots que nous descendîmes comme les derniers espoirs d’une race mutante. 

Guerre est paix

Traduction : Josée Kamoun Tout part en fumée. Le passé est effacé, et sitôt son effacement oublié, le mensonge devient vérité. 

Dynamite inside

Au train ou allaient les choses, je m'attendait à tout. J'ai ouvert une boite de dragées et j'ai sorti mon P35, un Browning sous...

Asphalt mood

Traduction : J.-G Marquet révisée par Marie-Caroline Aubert Une nuit opaque et cinglée de bourrasques s’était abattue sur l’immense cité du ...

Freaks news

  Traduction : Denise Nast révisée par Marie-Caroline Aubert La peur est la clé de la nature humaine. Ils ont peur... 

Engagement

Traduction : Albert Bensoussan et Daniel Lefort Tu sais, Arturo, à quelle conclusion je suis arrivé après tout ce qui m'est tombé dessus...

Les heures sombres

Traduction : Jean-Daniel Brèque Si tu vois une fille qui te ressemble, cours et bas-toi. Ne saigne pas. Si tu saignes, une compresse, le feu...

Vertige

Nous allons visiter le cosmos dans sa totalité, et nous faire la plus exacte idée de ce qu’il a été, est et sera. 

Silence

Traduction : Clément Baude Nous ne parlons pas de la paix, nous la faisons.

Scalpel

Traduction : Jean Esch Avec quelle rapidité on oubliait l’éventualité d’un anéantissement. 

Elle court, elle s'insinue

Traduction : Jacques Mailhos (nous savons toutes les deux le danger qu’il y a à présenter l’histoire d’une femme comme une histoire réelle).

Comme un vol de corbeaux

Relire nos classiques Traduction : François Gromaire, révisée par Isabelle Stoïanov Ce qu’il voyait, en réalité, c’était une petite jeune ...

Relisons nos classiques

  Traduction : Jacques Mailhos Archer : jumeau céleste, accoucheur de l’oubli.

La nuit est son royaume

Traduction : Stéphane Carn & Catherine Cheval Dans le hall se mêlent les effluves d’une bonne demi-douzaine d’après-rasages, d’eaux de t...

Un grand coeur

Traduction : Frank Reichert Sundown parlait à présent d’une voix qui s’était déparie de toute trace d’amabilité complice et qui évoquait cer...

John & John

Relire nos classiques Traduction : Pierre-Paul Durastanti Une telle créature se fout du confinement.

Not so sweet

Traduction : Marina Heide Je suis le dernier à me souvenir de la terre. Les autres sont morts.  

Lapin chasseur

La nuit porte conseil... À condition de se réveiller.

Alchimie

Traduction : Christophe Mercier Qui a dit que pour aller en enfer, il fallait mourir ?

De beaux rivages

Force reste à la loi. À quelques détails près.

Sa majesté, encore...

  Traduction : Jean Esch Plus tard, il sera dans l’incapacité de marcher et, à plus forte raison, de danser avec la petite sœur dans Boylsto...

La défaite des corps

Traduction : Patrick Dusoulier Il y a des choses qui supportent mal la haute définition.

L'homme est l'avenir de la femme

[…] des choix imparfaits dans un monde imparfait

Le mystère Andréa Cort

Traduction : Benoît Domis Généralement perçue comme une garce plutôt odieuse, je n’ai souvent besoin que d’une conversation pour me faire un...