Deakong

Traduction : François Happe « Il n’y a qu’une chose à croire : une personne de couleur dans une pièce, c’est bien, deux c’est comme s’il y...

Tumeur et balistique

Traduction : Laura Derajinski « Le soleil était pareil à un œil injecté de sang dans la poussière. »

Nobody's perfect

Traduction : Marguerite Capelle « - Je veux dire, répond Billy, qu’avec ce film je ne peux vraiment pas perdre. Si c’est un franc succès, ...

Dommaaaaage

Traduction : Jean-Christian Bouvier, Jean Viala & Jean-Paul Gratias « Sa femme, Kazuko, était une bonne cuisinière et ils formaient un...

Le paysage et les âmes

Traduction : Sarah Amrani « [...] un cercueil vide attend toujours que quelqu’un le remplisse. »

Soneri et l'Italie

  Traduction : Florence Rigollet « Cette ville est en morceaux et on ne trouve plus les débris. »

Relire nos classiques

Traduction : Sarah Amrani Le fleuve, d'habitude, rend toujours ce qu'il prend. Mais ici on dit que celui qui ne sait pas nager de so...

Les brumes de l'histoire

Traduction : Florence Rigollet « Voleurs de sables ou de poissons, tout le monde pillait le fleuve sans jamais ne rien lui donner. »

Retard de retour

« - Que tu le veuilles ou non, t'es un Ramirez, putain d'merde ! On gagne notre vie en butant des connards, point barre.  »

Diptyque irlandais 2

Traduction : Sophie Asnalides « [...] il y avait tellement de contradictions qui fourmillaient dans ma tête. Tellement de soupçons. Des év...

Ode à Littell

Traduction : Natalie Zimmermann Son crédo voulait qu’il n’y eût place que pour une seule vérité et qu’elle fût identifiable – mais une foi...

Diptyque irlandais

  Traduction : Laure Manceau Je l’aime bien ce Lee McPhail. J’en ai pas envie, mais c’est plus fort que moi. Joyeusement immoral, et du ...

Verre brisé

Traduction Gérard de Chergé Vous savez ce que j’ai appris au sujet de l’argent ? Quand j’ai essayé de comprendre pourquoi ma vie à Singa...

La Hype

  Lettre à mon amie.

Bergson n'est pas mort

Le foyer de la Dent du diable tirait sa dénomination pittoresque d’une pierre en forme de couille plus haut dans la montagne. Avec leur donj...

Vlan

Des chevaux fous de peur lancés au galop sur une foule brandissant des drapeaux rouges et noirs.

Sociologie flibustière

Traduction : Marc Sigala Diriger un navire est une entreprise complexe, et hisser davantage de voiles ne le fait pas, en toutes circonstance...

Manchette(z) (et) moi

Moi je suis fasciné, je le dis. Tout ce que la civilisation a produit. C'est impressionnant de richesse, et par contrecoup, la pauvreté ...

Le révérend, Big Tom et Harper

  Traduction : Cindy Colin-Kapen Et si la question qui captivait la salle d’audience ce jour-là était de savoir ce qu’il adviendrait de l’...

Imaginons...

Traduction : Pierre Demarty Le seul être humain en qui elle avait jamais placé se pleine et entière confiance, sans la moindre réserve, l...

Relire nos classiques

  Traduction : Olivier Schwengle - Les flics qui me font vraiment perdre du temps sont justement ceux qui n'écoutent jamais leurs intuit...

Zone de confort

(Traduction : Héloïse Esquié) C’est la leçon la plus vraie que mon père m’ait donnée : l’amour qui espère conquérir ne peut que se muer ...

Mon libraire, ce héros

  (Traduction : Christophe Cuq) « Les auteurs littéraires ont toujours éveillé mes soupçons avec leurs espérances d’immortalité. Je préfèr...

Cercles concentriques

  " Cet instant où Silva a dit Allez, salut et fait virevolter sa robe vers la sortie, c'est la dernière fois qu'ils l'ont ...

Coyotte Songs

« Don Pedro avait dit à son fils que la pêche est à l’image de la vie : une affaire de duperie, d’attente et de chance, ponctuée de nombreux...

Katrina Lecter

Une perle rare, un être capable de raisonner avec toute la logique scientifique du monde, et aussi sensible à l'invisible que le Petit P...

L'espoir fait lire

  La pièce était immense et il y avait des livres partout. On ne voyait même pas les murs tant les étagères étaient bourrées de livres. Il y...

One last trip

  - Ah, des nouveaux ! - Il a pas l’air frais, le papi. - C’est un peu le principe ici. Non ? On n’est pas de première fraîcheur.

Relire nos classiques (6)

  (Traduction de Jean Pierre Manchette, et ouais) [...] Comme je l’ai dit, tout cela dépend de nous, de savoir si nous, individuellement, so...

Après la nuit vient la nuit

Il dort sans rêve. Il ne rêve presque jamais. Le sommeil est pour lui un tombeau dont il se relève chaque matin. 

A-Médocain

  On s’en fout. On est chez nous, et on a gagné.

Climatologie

  Gleb aimait l'architecture rescapée des soviets, les dragons ouvriers qui vomissaient leur gaz au ciel, les aurores boréales sur la to...

Relire nos classiques (5)

  Traduction (révisée) : Marie-Caroline Aubert « Rico était un homme simple ; il n’aimait que trois choses au monde : lui-même, ses cheveu...

Préjugés

  C’est fini. L’appartement de mon époux ne m’est plus accessible. Je dois désormais attendre mon walaande avant d’y pénétrer, comme je dois...

Whodunit

  Il est étrange de découvrir la vitesse à laquelle on s’adapte à l’univers étrange d’un service psychiatrique. On se familiarise avec la fo...

Sinuosité

  Il existe une croyance à la fois moderne et désuète selon laquelle l'information finit par créer du savoir. Cette croyance est habilem...

Jeu du je

Le polar nordique a su, je crois trouver les mots pour exprimer la dépression européenne.

Minuscule vertige

  Dixième et dernière lecture Prix Meilleur Polar Points 2021

Recette

  Neuvième lecture du Prix Meilleur Polar points 2021

Under Pressure

(Traduit par Charles Recoursé) « Il portait en lui des océans entiers, toute la nature du pays, des fantômes farouches et quelques centaines...

Sympathique

  Huitième lecture du Prix Meilleur Polar Points 2021

INversion

  Le sentiment de culpabilité ne grandit pas. C’est un mensonge, chéri par les romantiques et les romanciers avides de sensationnalisme. Il ...

Tout est vrai

  Septième lecture du Prix Meilleur Polar Points 2021

Destinée manifeste

  À l’heure où j’écris ce post, Donald Trump revendique la victoire alors qu’il accuse 25 grands électeurs de retard et que les bulletins so...

Darwinisme augmenté

La regrettable erreur de jugement du Neuronetz entraina la destruction de la quasi-totalité des IA. Celles dont l’anima ne fut pas effacée p...

Relire nos classiques (4)

Elle ne s'était jamais véritablement demandé si la longue et pénible histoire de sa vie avait eu le moindre intérêt, ni même le moindre ...

Sa majesté des

Au-delà du parapet, les lanternes étaient suspendues de poteau en poteau le long de la rivière et, se remémorant la coutume dont lui avait p...

La connaissance du terrain

En se déplaçant dans la saleté et l'obscurité, Haris se dit qu'il trouverait peut-être ce qu'il cherchait de l'autre côté. E...

Relire nos classique (3)

  Une pulvérisation invisible d'Ubik et vous bannirez la crainte obsédante, irrésistible, de voir le monde entier se transformer en lait...

Ceux qui restent

Je sais pour autant que je n'oublierai jamais l'expérience proposée par The Leftovers .