Faux écho

« La voix de François parlait au cœur des hommes égarés, celle de Dominique à leurs cendres. C’est la sienne qui portait le mieux. »

L'empire de la merde

Traduction : René Solis « C’est comme les ouragans tropicaux : ils passent, ils font un max de dégâts et puis ils s’en vont, ils se perdent…...

De toujours beaux rivages

«  Peut-être que la guerre commence quand on s’habitue à l’enlaidissement du monde. »

Au delà du Z

« Le requin-tigre que nous recherchons est un maniaque ! »

Expériencé

« Le plaisir que je ressens vient du fond des âges. »

Le Tumulte

« Toujours au mauvais endroit au mauvais moment depuis qu’il avait vu le jour. »

Gérald et Barbara

Un merdier blanc

« Blanche était dans le blanc ». 

L'émoi

  « Les maisons longtemps fermées sont sur la défensive comme les chiens abandonnés. »

The place to be

Traduction : Morgane Saysana (qui n’a dû ni chômer ni s’ennuyer) « [...] qu’y a-t-il de si spécial dans la notion de génocide pour ouvrir ai...

Un silence sans silence

Traduction : François Happe « – Et je vous écoute, dit Bobby. (…) – Mais vous ne m’entendez pas. – Qu’est-ce que je n’entends pas ? (…) – Le...

L'ire irrépressible

Traduction : Pierre Szczeeciner « Le seul chemin qui s'ouvrait à eux était sombre comme la mort et pavé de mauvaises intentions. »

Le dernier, toujours

Traduction : Florence Rigollet « Ces idéaux n’existaient plus. Lui n’y croyait plus, il ressentait un vide insupportable. »

Hors la carte

Traduction : Anne-Sylvie Homassel « Il nous semble en général que les cartes sont parfaitement exactes - après tout, c'est leur raison d...

Sous influence

Traduction : Jacques Collin « Certains disent que tout ce qui n’est pas le Brésil est mieux que le Brésil. »

(Not so sweet ) Phily

Traduction : Sophie Aslanides « C’est un homme avec une arme. Un revolver. »

Chère Agathe

« Ivres de vent et d’espace retrouvé [...] »

Sans faux col

Panne des années 80

Traduction : Pierre Guglielmina

Pulp jonction

Traduction : Alexandra Carrasco et Georges Tyras « Tout est parti en couilles en sept coups de fusil. »

Cormac

Traduction (extraordinaire) : Serge Chauvin « Or que sommes-nous ? Dix pour cent de biologie et quatre-vingt-dix pour cent de rumeur nocturn...

385 grammes de pure

« Tous, nous arrondissons les angles afin de ne pas heurter, de ne pas vexer. On ne s’engueule plus, on ne plaisante guère, c’est le règne d...

Chose étrange

(et merveilleuse) « Toute particule a son anti-particule avec laquelle elle peut s'annihiler. Ainsi, il pourrait exister des anti-mondes...

Les bien amenés

« Ça, pour truander les pauvres, il y avait toujours du monde. »

Le Je du Il

Traduction : Jonathan Baillehache « La sensation de revenir à la vie, mais pas complètement, une semi-vie peut-être. »

Corneille aux Appalaches

Traduction : Simon Baril « - Vous les culs-terreux, vous admirez beaucoup trop les martyrs, dit-elle. Peut-être que ça vous vient à force de...

Les gens de peu

« [...] passer des embruns à la betterave, c’est un voyage. »

Épisodique

« Ce cri, il tétanise. »

Non mais... Qu'est-ce-que... Hein ?

Traduction : Jean-Paul Gratias « S'agenouillant, il ôta son chapeau et plongea la tête tout entière dans l'eau de la fontaine. Honnê...

Le (super) slip et la vieille Europe

« La Guerre est comme une chambre ardente. Quand elle s'ouvre, je n'ai que mes chimères pour me protéger. »

Au-delà du Condor

Traduction : Jean Esch « Arrivé à l’âge mûr, il ressentait dans son cœur ce qu’il avait découvert avec son esprit quand il était adolescent ...

Flibuste et dystopie

« Le caryotype du chimpanzé comporte deux paires de chromosomes de plus que le nôtre. Le globicéphale commun a plus de neurones que nous. No...

Agent trouble

« Sur un coté du bureau trônait une dizaine de matriochkas colorées rangées en ordre croissant. Nougo dut se pencher pour s'apercevoir q...

Après la vallée viennent les sommets

Traduction : Isabelle Reinharez Un jour, tu apprendras que les ennuis n’ont pas grand mal à te trouver sans que tu les invites à entrer.

Débrief et célébrations

J’aime déboiter la Rentrée Littéraire. C’est le jeu convenu et libérateur des libraires. Mais j’ai lu de belles choses quand même...

John...

Traduction : Isabelle Perrin « L’Amérique déterminée à régir le Moyen-Orient quel qu’en soit le prix, sa tendance à déclencher une guerre ch...

L'injecteur Harry

Traduction : Nicolas Richard « À partir d’un certain moment, le whisky refusait de faire son effet. »

La revanche du sopalin

Traduction : Olivier Lannuzel « Le monde n’est qu’une suite rectiligne de dominos mettant à bas d’autres dominos, eux-mêmes abattant les sui...

Un C qui ne change pas grand chose

Sauver le livre

Traduction : Marina Boraso « Gratte jusqu’à l’os les mots que tu connais déjà, lui conseille Rex, et tu verras que, bien souvent, le grec an...

Caustique crime

Traduction : Marie Furnam-Bouvard « À Cracovie, le « pardon » était un terme strictement théologique, sans portée pratique dans la vie de to...

Rendre justice

  «  Au sein même de services consacrés aux malades qui en étaient atteints, le sida demeurait une maladie tout à fait singulière. [...] Des...

Les développeurs personnels

Spectre et caribou

Traduction : Jan Esch « La manchette consacrée à Richard Boss Ribs dirait : UN INDIEN TUÉ LORS D’UNE DISPUTE DEVANT UN BAR. C’est une façon ...

L'enfer a son maestro

Traduction : Céline Romand-Monnier « La théorie d’Odd Rimen était que les écrivains sont terrifiés à l’idée d’offenser d’autres écrivains pu...

La fusion ou l'addition

  Traduction : Benoît Domis « Les gens sont humains. Ils commettent des fautes. Mais ils compartimentent, ils rangent leurs transgressions d...

Levi-Strauss au Macumba

  « Au petit matin les boîtes de nuit trahissent. »

No tchip

« L’administration française, c’est le diable en costume-cravate [...]. »

Un seul bras vous manque

Traduction : Stéphane Carn

La faculté de ne pas savoir

Traduction : Danièle et Pierre Bondil « Bo se gardait bien de confier que pas une seule fois, son délire n'avait été plus qu'une vér...