Sentience et châtiment

Traduction : Benoît Domis Si la sentience était à l’origine de toute civilisation humaine et extraterrestre, elle portait également en elle ...

La happe

Schneider ne cognait pas. Il ne ratonnait pas. Il n’était pas partisan de l’héroïsme à cinq contre un.

C'est un métier

Ainsi dérivent les hommes...

 ...vers de gigantesques désastres « [...] la petite rengaine qu’on serinait sans cesse, parmi ce qu’on baptiserait de nos jours les élément...

L'eau quand elle n'est pas tiède

Elle a parfois l’impression de discerner des ombres se mouvoir dans cette nuit aux airs de fosse commune.

Convoquer la magie

Traduction : Pierre Demarty [...] ce n’est pas simplement de l’esclavage que vous êtes le captif, mais d’une sorte de supercherie, qui don...

Relire nos classique

OU COMBATTRE LE ET MOI ET MOI ÉMOI Traduction (nouvelle et intégrale) de Nathalie Beunat et Pierre Bondil J’ai d’abord entendu Personville...

Quinsigamond

Traduction : Gérard de Chergé On se fie aux textes pour raconter une histoire. Souvent, il n’y pas d’autre matériau disponible. Et, comme ...

Nordic Ways

  Traduction : Céline Romand-Monnier La vérité, c’est que j’ai horreur de plonger. Horreur. Mais c’est une de ces choses auxquelles on ne pe...

Inversion

Traduction : Fabrice Pointeau Qu’est-ce qui se passerait si nous faisions un tour hors des limites ?  

Appalaches mood

  Traduction : Fabrice Pointeau  « Les dilemmes moraux n’avaient jamais aucune chance face à un shoot. »

Norvège

Dixième et dernière lecture du PMP 2022 « Le bonheur en Norlande... C'est une idée morte, je crois... Oui, même la gentille Norlande, la...

Tonton me coûte

  Neuvième lecture PMP 2022 « C’était comme si tous les évènements étaient liés, que la moindre décision pouvait se répercuter et fini par l...

Enquête et miquettes

Huitième lecture PMP 2022 La vieille ferme commence à délivrer ses secrets à Katia, les événements dissimulés par les années, oubliés ou tus...

Bof

Septième lecture PMP 2022 Traduction : Jean-Christophe Salaün Úrsúla Aradóttir. L’article annonçait qu’elle venait d’être nommée ministre. E...

Coréeléone

Sixième lecture PMP 2022 Traduction : Kyungran Choi et Lise Charrin « Le sens du devoir du bon voyou ? Sa fidélité ? Son honneur ? Des couil...

Mais que dire ?

Cinquième lecture PMP 2022 « Elle émerge, et c’est un cauchemar. »

Manchettolike

  Quatrième lecture PMP 2022 « [...] les yeux mi-clos, avec la mine extatique d’un mongolien qui vient d’apercevoir la culotte de l’éducat...

Folklore

Troisième lecture PMP 20222 Traduction : Marie Chivot-Buhler « S’il était vrai que les forces de police étaient le miroir de la société,...

Daredevil

Deuxième lecture PMP 2022 « Ma première cigarette avait le parfum des intestins qui se vident et le goût du rouge à lèvres de ma mère. »

Goodware

Première lecture Prix du Meilleur Polar Points (PMP) 2022 Traduction : David Fauquemberg « Il lui est parfois arrivé de considérer ses a...

L'origine du Mal

  Traduction : Corinne Daniellot « C’était un monstre d’un nouveau genre. Un monstre qu’on soupçonne d’être responsable de la plus grande sé...

Une heure pour aller si loin

Traduction : Gilles Goullet « Nous nous embrassons et la mer prend feu. »

Recettes éprouvantes

Traduction : Remi Cassaigne « C’est la nuit des voleurs et que celui qui est assez stupide pour chercher son plaisir se conforme à ses règ...

Le mystère Burke

Traduction : Christophe Mercier « L’ivrogne va à l’essentiel. Une forme chimique du sac et des cendres devient son blason. Il boit jusqu...

Keeper

  Traduction : Alexandre Prouvèze Que toutes ces putains de féministes aillent se faire foutre. Le féminisme est un cancer.

Deakong

Traduction : François Happe « Il n’y a qu’une chose à croire : une personne de couleur dans une pièce, c’est bien, deux c’est comme s’il y...

Tumeur et balistique

Traduction : Laura Derajinski « Le soleil était pareil à un œil injecté de sang dans la poussière. »

Nobody's perfect

Traduction : Marguerite Capelle « - Je veux dire, répond Billy, qu’avec ce film je ne peux vraiment pas perdre. Si c’est un franc succès, ...

Dommaaaaage

Traduction : Jean-Christian Bouvier, Jean Viala & Jean-Paul Gratias « Sa femme, Kazuko, était une bonne cuisinière et ils formaient un...

Le paysage et les âmes

Traduction : Sarah Amrani « [...] un cercueil vide attend toujours que quelqu’un le remplisse. »

Soneri et l'Italie

  Traduction : Florence Rigollet « Cette ville est en morceaux et on ne trouve plus les débris. »

Relire nos classiques

Traduction : Sarah Amrani Le fleuve, d'habitude, rend toujours ce qu'il prend. Mais ici on dit que celui qui ne sait pas nager de so...

Les brumes de l'histoire

Traduction : Florence Rigollet « Voleurs de sables ou de poissons, tout le monde pillait le fleuve sans jamais ne rien lui donner. »

Retard de retour

« - Que tu le veuilles ou non, t'es un Ramirez, putain d'merde ! On gagne notre vie en butant des connards, point barre.  »

Diptyque irlandais 2

Traduction : Sophie Asnalides « [...] il y avait tellement de contradictions qui fourmillaient dans ma tête. Tellement de soupçons. Des év...

Ode à Littell

Traduction : Natalie Zimmermann Son crédo voulait qu’il n’y eût place que pour une seule vérité et qu’elle fût identifiable – mais une foi...

Diptyque irlandais

  Traduction : Laure Manceau Je l’aime bien ce Lee McPhail. J’en ai pas envie, mais c’est plus fort que moi. Joyeusement immoral, et du ...

Verre brisé

Traduction Gérard de Chergé Vous savez ce que j’ai appris au sujet de l’argent ? Quand j’ai essayé de comprendre pourquoi ma vie à Singa...

La Hype

  Lettre à mon amie.

Bergson n'est pas mort

Le foyer de la Dent du diable tirait sa dénomination pittoresque d’une pierre en forme de couille plus haut dans la montagne. Avec leur donj...

Vlan

Des chevaux fous de peur lancés au galop sur une foule brandissant des drapeaux rouges et noirs.

Sociologie flibustière

Traduction : Marc Sigala Diriger un navire est une entreprise complexe, et hisser davantage de voiles ne le fait pas, en toutes circonstance...

Manchette(z) (et) moi

Moi je suis fasciné, je le dis. Tout ce que la civilisation a produit. C'est impressionnant de richesse, et par contrecoup, la pauvreté ...

Le révérend, Big Tom et Harper

  Traduction : Cindy Colin-Kapen Et si la question qui captivait la salle d’audience ce jour-là était de savoir ce qu’il adviendrait de l’...

Imaginons...

Traduction : Pierre Demarty Le seul être humain en qui elle avait jamais placé se pleine et entière confiance, sans la moindre réserve, l...

Relire nos classiques

  Traduction : Olivier Schwengle - Les flics qui me font vraiment perdre du temps sont justement ceux qui n'écoutent jamais leurs intuit...

Zone de confort

(Traduction : Héloïse Esquié) C’est la leçon la plus vraie que mon père m’ait donnée : l’amour qui espère conquérir ne peut que se muer ...

Mon libraire, ce héros

  (Traduction : Christophe Cuq) « Les auteurs littéraires ont toujours éveillé mes soupçons avec leurs espérances d’immortalité. Je préfèr...