Ellroy Giscardien

« Les fictions finissent toujours bien pour les héros, Gourv. Mais dans la vraie vie, c'est les méchants qui gagnent. Et aujourd'hui...

Nos coeurs en miettes

Traduction : Cindy Colin-Kapen  « Elle savait ce qu'était l'amour, elle savait qu'il était tissé dans les petits gestes du quoti...

Une bande-son pour un processus de destruction

Traduction : Gérard de Chergé « - On écoutait un musicien ou une musicienne, quelqu’un de vraiment doué, et Jack disait : « Bon sang, il - o...

De Joe Pesci en littérature noire

Traduction : Emmanuelle Heurtebize « Jeremiah avait compris depuis longtemps qu’un livre pouvait être une arme et, fidèle à lui-même, il s’é...

Des vivants

« Plus encore que la guerre, c'est la paix qui m'inquiète. »

La happe

  « Schneider ne cognait pas. Il ne ratonnait pas. Il n’était pas partisan de l’héroïsme à cinq contre un. »

Quand la magie opère

« La vérité était qu’il en avait marre. Il en avait asse de l’arrière-goût de sang dans la bouche, de l’odeur de merde, de la crasse et des ...

This is the end

Traduction : Maxime le Dain « Et toi, tu l’imagines comment la fin du monde ? »

Ici se nichent des endroits secrets

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Thibaud Eliroff « Le plus étonnant, c’est que j’ai cru dur comme fer à son histoire tant qu’il nous la...

La tentation de l'impudeur

Traduit de l’anglais par Fanchita Gonzalez-Batlle « Dites-moi honnêtement, capitaine. En dehors des missionnaires, combien avez-vous rencont...

Ceux qui reviennent

Traduit de l’américain par Johan Frédérik Hel Guedj « Nous cherchons à donner une cohérence -un sens- aux évènements chaotiques de notre exi...

Sus au nécessaire

Traduit du lituanien par Marielle Vitureau « L’être tout juste né n’a que faire de sa nationalité... Il veut manger... Ensuite, il commence ...

La récompense

Traduit de l’anglais par Jean-Paul Gratias « Ces histoires sont celles du Patient X dans l’un de nos châteaux de fer. Il les raconte à tous ...

Ni bleue ni rouge

Traduction : Emmanuelle et Philippe Aronson « Les gens pensent que le boulot d'avocat s'apparente aux autres professions, comme cell...

Fangeville et Zarbiland

Traduction : Sophie Aslanides et Séverine Weiss « On est les nouveaux dépravés. On est des tordus prêts pour un enchantement bon marché. »

Voigt-Kampfé, haut la main mécanique

« Le tsar a fait de moi un automate libre, mais je ne serai vraiment libre que le jour où je n'aurai plus besoin d'être remonté. Ah,...

Séquençage d'un lynchage

Traduit de l’anglais par Marcel Duhamel et Jacques-Laurent Bost, heureusement révisée par Michael Belano « Soudain il poussa un cri sourd, c...

Le cliqueris sans le clic

Traduit du croate par Olivier Lannuzel « les fils sont toujours un malheur »

L'après perpétuel

« Celui qui croit qu'une croissance exponentielle peut continuer indéfiniment dans un monde fini est soit un fou, soit un économiste. »

Manier la hache

Traduction : Jean-Yves Cotté « Je veux leur tendre une hache. »