Recettes éprouvantes

Traduction : Remi Cassaigne « C’est la nuit des voleurs et que celui qui est assez stupide pour chercher son plaisir se conforme à ses règ...

Le mystère Burke

Traduction : Christophe Mercier « L’ivrogne va à l’essentiel. Une forme chimique du sac et des cendres devient son blason. Il boit jusqu...

Keeper

  Traduction : Alexandre Prouvèze Que toutes ces putains de féministes aillent se faire foutre. Le féminisme est un cancer.

Deakong

Traduction : François Happe « Il n’y a qu’une chose à croire : une personne de couleur dans une pièce, c’est bien, deux c’est comme s’il y...

Tumeur et balistique

Traduction : Laura Derajinski « Le soleil était pareil à un œil injecté de sang dans la poussière. »

Nobody's perfect

Traduction : Marguerite Capelle « - Je veux dire, répond Billy, qu’avec ce film je ne peux vraiment pas perdre. Si c’est un franc succès, ...

Dommaaaaage

Traduction : Jean-Christian Bouvier, Jean Viala & Jean-Paul Gratias « Sa femme, Kazuko, était une bonne cuisinière et ils formaient un...

Le paysage et les âmes

Traduction : Sarah Amrani « [...] un cercueil vide attend toujours que quelqu’un le remplisse. »

Soneri et l'Italie

  Traduction : Florence Rigollet « Cette ville est en morceaux et on ne trouve plus les débris. »

Relire nos classiques

Traduction : Sarah Amrani Le fleuve, d'habitude, rend toujours ce qu'il prend. Mais ici on dit que celui qui ne sait pas nager de so...

Les brumes de l'histoire

Traduction : Florence Rigollet « Voleurs de sables ou de poissons, tout le monde pillait le fleuve sans jamais ne rien lui donner. »

Retard de retour

« - Que tu le veuilles ou non, t'es un Ramirez, putain d'merde ! On gagne notre vie en butant des connards, point barre.  »

Diptyque irlandais 2

Traduction : Sophie Asnalides « [...] il y avait tellement de contradictions qui fourmillaient dans ma tête. Tellement de soupçons. Des év...

Ode à Littell

Traduction : Natalie Zimmermann Son crédo voulait qu’il n’y eût place que pour une seule vérité et qu’elle fût identifiable – mais une foi...

Diptyque irlandais

  Traduction : Laure Manceau Je l’aime bien ce Lee McPhail. J’en ai pas envie, mais c’est plus fort que moi. Joyeusement immoral, et du ...