Traduction : Brice Matthieussent
« Voilà ce qui me plaisait dans la haine version Belfast. Il s’agissait d’une haine pataude, capable de survivre confortablement en se nourrissant de souvenirs de choses qui n’ont jamais existé. Il y avait là-dedans une sorte de vigueur admirable. »
Traduction : Christine Le Bœuf
« En quinze ans, Sachs a voyagé d’un bout à l’autre de lui-même [...] »
Traduction : Margarita Barakauskaite-Le Borgne
« Ce qu’il voulait voir devant ses yeux, c’étaient les rayonnages remplis de milliers d’ouvrages, recouverts de la peau d’un porc anonyme. »