L'effroi

« Tous ces hommes qui étaient revenus d’endroits où l’on apprend ce que veut dire être seul auraient avisé les jeunes qu’on ne s’aventure pas au creux d’une forêt [...]. »

Laidlaw

Traduction : Fabienne Duvigneau

« Ce n’est pas une ville, c’est une gueule de bois, déclara Laidlaw à voix basse. Un lendemain où on ne sait même pas ce qu’on a commandé la veille. S’amuser, d’accord, mais les conséquences sont toujours un choc pour l’organisme et Glasgow n’est qu’une série de conséquences, chaque jour de la semaine. »

À la coule

Traduction : Bernard Turle

« D’après une histoire plus ou moins vraie. »

Agullons

Traduction : Barbara Faure

« Ils ont commencé à s’écrire, ils se sont fiancés, mais la guerre a éclaté et c’en était fait du mariage. »

Caranne's end

« Elle n'eut pour lui pas un regard, pas un mot, sans même parler d'un sourire. L'humanité bien planquée derrière une gueule dont l'équivalent en termes d'accueil se situait entre le fil de fer barbelé et l'ortie. »