Ni le doigt ni la lune

Traduction : Sébastien Rutés

« [...] la douleur d’une disparition, la honte et la dignité sont des chiennes enragées qui ne mordent que ceux qui bougent encore [...] »

Côté mur

« Écrire, c’est dire ce qu’on ne peut pas dire à quelqu’un qui n’est pas là. »

Une existence de verre pilé

Traduction : Martine Aubert

« Charles Dickens, un type hyper vieux, mort depuis un bail et étranger en plus de ça, mais putain, il les connaissait, les gamins et les orphelins qui se faisaient entuber et dont personne n'avait rien à branler. T'aurais cru qu'il était d'ici. »

La fiction offensive

Traduction : Nicolas Richard

« La fiction, inoffensive ? Regarde les masses opprimées qui s'accommodent de leur sort parce qu'elles acceptent les mensonges qu'on leur fait avaler. L'histoire elle-même n'est qu'une fiction - une fiction avec une armée. Et la réalité ? La réalité est une fiction avec un budget illimité. Voilà ce que c'est. Et avec quoi la réalité est-elle financée ? Avec une fiction de plus : l'argent. »