Traduction : Hubert Tézenas
Les gens de Willnot tendent à évoluer en bordure des
cartes et ne sont pas rares à regarder les tigres dans les yeux.
dimanche 30 janvier 2022
dimanche 23 janvier 2022
Un monde qui s'en va
Traduction : Christophe Mercier
Le Mal a une odeur. C’est une présence qui consume celui qui l’abrite. Nous refusons de le croire, parce que nous n’avons pas d’explication logique. Il a l’odeur de la pourriture dans un tissu vivant.
L'ombre d'un souvenir
Merveilleusement traduit par Anne-Sylvie Homassel.
Pourquoi avait-il fallu que les ombres soient ce lieu du corps où gisent les souvenirs ?
Chandler upgradé
Traduction : Jacques Mailhos
[...]
il servit trois shots que nous descendîmes comme les derniers espoirs d’une
race mutante.
Guerre est paix
Traduction : Josée Kamoun
Tout part en fumée. Le passé est effacé, et sitôt son
effacement oublié, le mensonge devient vérité.
Dynamite inside
Au train ou allaient les choses, je m'attendait à tout. J'ai ouvert une boite de dragées et j'ai sorti mon P35, un Browning sous License Belge fabriqué par des Polonais sous l'occupation Allemande. Un Poème.
Asphalt mood
Traduction : J.-G Marquet révisée par Marie-Caroline Aubert
Une nuit opaque et cinglée de bourrasques s’était
abattue sur l’immense cité du Middle West qui s’étirait le long du fleuve. Une
pluie fine, presque un brouillard, s’engouffrait par moments entre les hauts
immeubles, mouillant les chaussées et les trottoirs qu’elle transformait en
miroirs sombres où se réfléchissaient, grotesquement déformées, les lumières
des réverbères et les enseignes au néon.
Freaks news
Traduction : Denise Nast révisée par Marie-Caroline
Aubert
La peur est la clé de la nature humaine. Ils ont peur...
Engagement
Traduction : Albert Bensoussan et Daniel Lefort
Tu sais, Arturo, à quelle conclusion je suis arrivé après tout ce qui m'est tombé dessus, avec tout ce qui se passe dans ce pays? A une misérable conception de l'être humain. On dirait qu'au fond de nous tous il y a un monstre. Qui n'attend que le moment propice pour sortir en plein jour et provoquer des ravages.
Les heures sombres
Traduction : Jean-Daniel Brèque
Si tu vois une fille qui te ressemble, cours et bas-toi.
Ne saigne pas.
Si tu saignes, une compresse, le
feu, du détergent.
Si tu trouves un trou, va chercher
tes parents.
Vertige
Nous allons visiter le cosmos dans sa totalité, et
nous faire la plus exacte idée de ce qu’il a été, est et sera.
Elle court, elle s'insinue
Traduction : Jacques Mailhos
(nous savons toutes les deux le danger qu’il y a à
présenter l’histoire d’une femme comme une histoire réelle).
Comme un vol de corbeaux
Relire nos classiques
Traduction : François Gromaire, révisée par Isabelle
Stoïanov
Ce qu’il voyait, en réalité, c’était une petite jeune fille maigrichonne, avec un visage assez agréable mais pas particulièrement joli. Pourtant, ses yeux gris-violet étaient vraiment extraordinaires et ses cheveux noirs avaient ce lustre très doux que les peintres essaient de rendre sur leurs toiles ; ils en approchent parfois, mais ce n’est jamais tout à fait ça.
Relisons nos classiques
Traduction : Jacques Mailhos
Archer : jumeau céleste, accoucheur de l’oubli.
La nuit est son royaume
Traduction : Stéphane Carn & Catherine Cheval
Dans le hall se mêlent les effluves d’une bonne
demi-douzaine d’après-rasages, d’eaux de toilette et de gels capillaires, le
tout assaisonné de relents d’alcool mal digéré, de dégueulis et de vielle
crasse.
Un grand coeur
Traduction : Frank Reichert
Sundown parlait à présent d’une voix qui s’était
déparie de toute trace d’amabilité complice et qui évoquait certaines bagarres
au rasoir, et tout le bonheur qu’on peut y prendre.
John & John
Relire nos classiques
Traduction : Pierre-Paul Durastanti
Une
telle créature se fout du confinement.
Not so sweet
Traduction : Marina Heide
Je suis le dernier à me souvenir de la terre. Les
autres sont morts.
Sa majesté, encore...
Traduction : Jean Esch
Plus tard, il sera dans l’incapacité de marcher et, à plus forte raison, de danser avec la petite sœur dans Boylston Street.
Plus tard, il sera dans l’incapacité de mâcher et ses repas sortiront d’un mixeur.
Plus tard, il sera dans l’incapacité de faire la différence entre la veille et le sommeil, et il pénétrera dans un univers de souffrances si intenses qu’il se demandera pourquoi Dieu a créé le monde.
Plus tard, il oubliera le prénom de sa femme. La seule chose dont il se souviendra – de temps à autre –, c’est de s’être arrêté dans la rue, d’avoir posé son attaché-case et d’avoir remué les hanches sur le tempo de la batterie, et il se dira que c’est pour ça que Dieu a créé le monde.
Rien que pour ça.
La défaite des corps
Traduction : Patrick Dusoulier
Il y a des choses qui supportent mal la haute définition.
Le mystère Andréa Cort
Traduction : Benoît Domis
Généralement perçue comme une garce plutôt odieuse,
je n’ai souvent besoin que d’une conversation pour me faire un ennemi à vie.
Sentience et châtiment
Traduction : Benoît Domis
Si la sentience était à l’origine de toute
civilisation humaine et extraterrestre, elle portait également en elle une
réserve inépuisable de mal et de folie.
vendredi 21 janvier 2022
La happe
Schneider ne cognait pas. Il ne ratonnait pas. Il
n’était pas partisan de l’héroïsme à cinq contre un.
jeudi 13 janvier 2022
Ainsi dérivent les hommes...
...vers de gigantesques désastres
« [...] la petite rengaine qu’on serinait sans cesse, parmi ce qu’on baptiserait de nos jours les éléments de langage, c’étais l’espoir d’une sortie honorable. »
mardi 11 janvier 2022
L'eau quand elle n'est pas tiède
Elle a parfois l’impression de discerner des ombres
se mouvoir dans cette nuit aux airs de fosse commune.
Convoquer la magie
Traduction : Pierre Demarty
[...] ce n’est pas simplement de l’esclavage que vous
êtes le captif, mais d’une sorte de supercherie, qui donne aux bourreaux le
visage de gardiens bienveillants, repoussant les assauts de la sauvagerie
africaine, alors que ce que sont eux les sauvages, eux le maléfique Mordred,
eux le dragon camouflé sous les oripeaux de Camelot. Et lorsque vient le moment
de cette révélation, cette prise de conscience, la fuite n’est pas une idée,
pas même un songe mais une nécessité absolue, aussi impérieuse que la nécessité
de fuir une maison en proie aux flammes.
Relire nos classique
OU COMBATTRE LE ET MOI ET MOI ÉMOI
Traduction (nouvelle et intégrale) de Nathalie Beunat
et Pierre Bondil
J’ai d’abord entendu Personville prononcé Poisonville
au bar du Big Shut à Butte.
Quinsigamond
Traduction : Gérard de Chergé
On se fie aux textes pour raconter une histoire.
Souvent, il n’y pas d’autre matériau disponible. Et, comme il n’y a aucune
solution de rechange, aucun moyen de regarder en arrière pour capter notre propre
perception de la vérité, nous élevons les textes à un niveau qu’ils ne méritent
sans doute pas.
Nordic Ways
Traduction : Céline Romand-Monnier
La vérité, c’est que j’ai horreur de plonger. Horreur. Mais c’est une de ces choses auxquelles on ne peut pas se soustraire, comme un examen rectal quand on a mal au cul, et le viol mental des psys quand on a voulu se tuer.
Inversion
Traduction : Fabrice Pointeau
Qu’est-ce qui se passerait si nous faisions un tour hors des limites ?
vendredi 7 janvier 2022
Appalaches mood
« Les dilemmes moraux n’avaient jamais aucune chance
face à un shoot. »
lundi 3 janvier 2022
Norvège
Dixième et dernière lecture du PMP 2022
« Le bonheur en Norlande... C'est une idée morte, je crois... Oui, même la gentille Norlande, la Norlande que tous les autres pays citaient en exemple, n'est plus un sanctuaire... »
samedi 1 janvier 2022
Tonton me coûte
Neuvième lecture PMP 2022
« C’était comme si tous les évènements étaient liés, que
la moindre décision pouvait se répercuter et fini par les entraîner, tous, vers
le chaos. »
Enquête et miquettes
Huitième lecture PMP 2022
La vieille ferme commence à délivrer ses secrets à Katia, les événements dissimulés par les années, oubliés ou tus, qui demeurent gravés dans la mémoire du lieu. Des images volatiles, que seul un esprit sensible aux flux invisibles peut capturer.
Bof
Septième lecture PMP 2022
Traduction : Jean-Christophe Salaün
Úrsúla Aradóttir. L’article annonçait qu’elle venait d’être nommée ministre. Elle ne pouvait quand même pas avoir grandi à ce point… Et pourtant, aucun doute, il s’agissait bien d’elle.
Coréeléone
Sixième lecture PMP 2022
Traduction : Kyungran Choi et Lise Charrin
« Le sens du devoir du bon voyou ? Sa fidélité ? Son honneur ? Des couilles de chien ! »
Manchettolike
Quatrième lecture PMP 2022
« [...] les yeux mi-clos, avec la mine extatique d’un mongolien qui vient d’apercevoir la culotte de l’éducatrice [...] »
Folklore
Troisième lecture PMP 20222
Traduction : Marie Chivot-Buhler
« S’il était vrai que les forces de police étaient le miroir de la société, racisme et sexisme en faisaient partie de fait, la culture de la violence et de la xénophobie allaient de pair, aussi intrinsèquement américaines qu’un Colt de calibre quarante-cinq. »
Daredevil
Deuxième lecture PMP 2022
« Ma première cigarette avait le parfum des intestins qui se vident et le goût du rouge à lèvres de ma mère. »