Verre brisé

Traduction Gérard de Chergé

Vous savez ce que j’ai appris au sujet de l’argent ? Quand j’ai essayé de comprendre pourquoi ma vie à Singapour me semblait plus ou moins identique à celle que j’avais à Londres, c’est là que j’ai réalisé que l’argent est un pays en soi.

La Hype

 

Lettre à mon amie.

Bergson n'est pas mort

Le foyer de la Dent du diable tirait sa dénomination pittoresque d’une pierre en forme de couille plus haut dans la montagne. Avec leur donjon pointu et leurs tourelle arrondies, les bâtiments ressemblaient davantage à un château de conte de fée qu’à une dépendance diabolique de l’aide sociale à l’enfance. Magie des vieilles pierres, surement.

Nulle innocence n’habitait hélas ce château. Ni prince, ni princesse, pas d’éduc’ magicien, de psychologue devin ou de prof d’atelier empathique. Sans parler du nouveau directeur... Il n’y avait jamais eu de fée dans les environs. Ou alors elle s’était fait tatouer des étoiles sur les fesses pour partir sucer des bites à la frontière avant que j’y bosse.

Vlan

Des chevaux fous de peur lancés au galop sur une foule brandissant des drapeaux rouges et noirs.

Sociologie flibustière

Traduction : Marc Sigala

Diriger un navire est une entreprise complexe, et hisser davantage de voiles ne le fait pas, en toutes circonstances, avancer plus vite. Les voiles au vent peuvent gêner les voiles sous le vent, et l'empilement de voiles en trop grand nombre peut faire gîter le navire, ce qui réduit sa vitesse. Plus un navire porte de voiles, plus le risque d'emporter un espar ou de déchirer une voile en cas de grain ou de rafale soudaine est important. il faut également tenir compte de l'assiette du lest, de l'inclinaison des mâts et de mille autres facteurs.

Manchette(z) (et) moi

Moi je suis fasciné, je le dis. Tout ce que la civilisation a produit. C'est impressionnant de richesse, et par contrecoup, la pauvreté de l'existence est impressionnante aussi. Quand je parle de pauvreté de l'existence, je ne parle pas des marchandises. J'ai tout ce que je veux, moi par exemple, (...) ou du moins, j'ai ce qu'il me faut (...). Par pauvreté de l'existence, je veux dire le point auquel on s'emmerde. C'est extraordinaire, le point où on s’emmerde.

Le révérend, Big Tom et Harper

 

Traduction : Cindy Colin-Kapen

Et si la question qui captivait la salle d’audience ce jour-là était de savoir ce qu’il adviendrait de l’homme qui avait abattu le révérend Willie Maxwell, un autre mystère captiverait les esprits des décennies après le verdict : qu’était-il advenu du livre de Harper Lee ? 

Imaginons...

Traduction : Pierre Demarty

Le seul être humain en qui elle avait jamais placé se pleine et entière confiance, sans la moindre réserve, l'avait déçue ; le seul homme qu'elle eût jamais connu dont elle pouvait dire avec certitude : " C'est un honnête homme. Un homme d'une profonde honnêteté" l'avait trahie, publiquement, grossièrement, éhontément.

Relire nos classiques

 

Traduction : Olivier Schwengle

- Les flics qui me font vraiment perdre du temps sont justement ceux qui n'écoutent jamais leurs intuitions. Un peu comme un ailier qui passe bêtement le ballon sans jamais taper dedans, ni faire attention au jeu. Incapable de d'anticiper ni de prendre la moindre initiative. Vous voyez ?

Zone de confort

(Traduction : Héloïse Esquié)

C’est la leçon la plus vraie que mon père m’ait donnée : l’amour qui espère conquérir ne peut que se muer en haine.